大皖Plus

【楠楠自语】为什么不译成《鲸落》?

大皖新闻

你可能不知道奥斯汀·艾布拉姆斯是谁,甚至也很难把《鲸口脱险》里的倒霉孩子和《生化危机:爆发夜》里的快递小哥迅速完成形象融合,你只能说这演员是触了什么霉头,才从浣熊市逃生,又直接被鲸吞了。“鲸吞”的用法是字面意思,就像这个糟糕的片名翻译《鲸口脱险》,还是抹香鲸,听着就没有《大白鲨》刺激,很像烂片。

不如就直译英文片名《鲸落》,我觉得反而高级了,《鲸口脱险》太投机太老套。而从“鲸落”这个从生态意象到文化意象都更有内涵的词语里,你甚至能想到“约拿和大鱼”的往事,而从大鱼这个意象,你又能看到电影里的情感线索:虽然父子谅解备忘录谈不上是多么出色的情感线,但是我觉得,无论在大西洋底还是深邃的太平洋,都埋葬着深深的伤心。

《生化危机:爆发夜》和《鲸口脱险》

当然,也安放着父亲的遗骸。老实讲,这片子的开场不震撼吗?父亲和朋友在那钓鱼呢,那么从容地给自己绑上重物,淡定地从船上走入大海,留下挚友无声哽咽。在控制欲极强的父亲投身一生挚爱的大海后,儿子从父亲的“鲸落”行为中体会到了意义,他决定寻找父亲的遗骸。而且,毫无疑问的一个意味深长的安排是:饰演父亲的乔什·布洛林,是超英宇宙里最富争议的反派——灭霸。

那个打了个响指的男人,成了困在鲸腹中的儿子赖以支撑下去的精神幻象。这一波操作显然是奇观电影的典型创造,挣扎的大章鱼、会发光的手电筒水母,这个怪异的组合带来的黏腻观感,会让不同观众产生不适感,和孙悟空有事没事钻进妖怪肚子里翻江倒海一番不是一回事,虽然是奇观电影,这一过程,它走的是写实路线。叙事可以参考两部神作《127小时》和《活埋》,人是被困住了,但是精神一直在飞翔。

两张海报,意味不同。

很多人在考据,虎鲸会不会扎堆围剿抹香鲸,这一段悲情的铺垫,显然一方面是为了环保主题,把杀害抹香鲸的罪恶嫁祸给虎鲸,另一方面,这高能的一段充满“海底交响”的命运感,它一点不比那些太空交响的科幻叙事差。因为如果我们真的相信科幻电影,譬如《星际穿越》,也许就应该相信,时态是一种想象力的局限。

当然它还是有奇观电影的味道。但,抹香鲸的上行,和最终救赎般的“鲸落”,是点题的关键,我不知道为什么那么多人反感父子情感线,我个人觉得还是很克制的,譬如父亲留给他的那封信,并没有直接镜头展示或者旁白,只有奥斯汀·艾布拉姆斯的喜极而泣和悲从中来。儿子说对不住亲爹,没能找到你的遗骸,亲爹说:你就是我在这个世界的遗骸。

开头的自沉和这句硬核抒情,首尾呼应。亲爹完成了“鲸落”,点题。这作文从立意、结构到表达,满分60怎么也得45起步吧?它并没有写成诗歌,只是有一些诗一样的句子,很残酷的诗歌,像残酷的鲸落,同时也是一种礼赞。我个人觉得,这片子在国内多少有点被低估了。(蒋楠楠)